Inscriptions on the friezes:
Upper frieze:
“DOM.EMANVEL.O.PRIMRO.DE.PORTUGAL O.MUITO.ALTO.E.EIXELENTISIMO.REI”
(King Manuel the first of Portugal, the highest and excelent King)
Lower frieze:
“ME.MANDOU.FAZER.ANO.DONCMTO.DENOSO.SNOR.IHV.XPO.D.1499”
(Had me done in the year of our Lord Jesus Christ of 1499)
Inscriptions on the stripes:
“FOI COMSERTADO ESTE MARCO EM LXA”
(This standard was fixed in Lisbon)
“NO ANNO DE 1770”
(In the year of 1770)
António Neves: aneves@ipq.pt
Museum of Metrology: museu.metrologia@ipq.pt